1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:08,768 --> 00:00:11,043 - ¡Hola! - Aquí lo tienes. 3 00:00:11,128 --> 00:00:12,880 - ¡Gracias Ahmed! - Por favor, Sídney. 4 00:00:12,968 --> 00:00:15,084 - Que tenga un buen día. - GRACIAS. 5 00:00:26,928 --> 00:00:29,237 - ¡Oye, mi compañero! - Llegas temprano. 6 00:00:29,328 --> 00:00:31,205 Tengo que terminar el expediente McEnny esta mañana. 7 00:00:31,288 --> 00:00:33,518 ¡Eso no es cierto! Dejé mi maletín en el café de al lado. 8 00:00:33,608 --> 00:00:35,963 - No sé lo que tengo. - ¿Estoy sosteniendo el ascensor? 9 00:00:36,048 --> 00:00:37,925 - Mmm no, no vale la pena. - Está bien ! 10 00:00:45,128 --> 00:00:47,688 - ¿Puedes presionar 6to? - Eh, está bajando. 11 00:00:47,768 --> 00:00:48,803 - Es cierto ? - Sí. 12 00:00:48,888 --> 00:00:50,958 Lástima, lo aceptaré de todos modos. 13 00:00:54,928 --> 00:00:56,884 UBICACIÓN DEL CRIMEN - NO CRUZAR 14 00:00:58,008 --> 00:01:00,841 Ella tomó su periódico como todos los días. ¡Y eso es todo! 15 00:01:00,928 --> 00:01:03,158 no te has dado cuenta nadie sospecha? 16 00:01:03,248 --> 00:01:04,363 ¿Sospechar? 17 00:01:04,448 --> 00:01:06,837 Uh, ¿quién andaba por ahí sin hacer nada? este tipo de cosas? 18 00:01:06,928 --> 00:01:10,125 - Eh, no. Lo lamento. - No importa. GRACIAS. 19 00:01:12,768 --> 00:01:14,042 Resúmelo todo para mí. 20 00:01:14,128 --> 00:01:16,244 Está bien ! El nombre de la mujer es Sidney Harrison, 21 00:01:16,328 --> 00:01:18,796 cuarenta y un años, tipo caucásico, divorciada, sin hijos. 22 00:01:18,888 --> 00:01:21,607 Ella es propietaria y dirige una pequeña empresa. Trabajo temporal en el 6to piso. 23 00:01:21,688 --> 00:01:24,885 Ella estaba de camino al trabajo cuando Alguien la secuestró en el ascensor. 24 00:01:24,968 --> 00:01:26,037 - ¿A qué hora? - Alrededor de las 9 en punto. 25 00:01:26,128 --> 00:01:28,688 La gente fue a trabajar La sala estaba abarrotada y era arriesgada. 26 00:01:28,768 --> 00:01:31,487 Tal vez él la estaba mirando y esperó el momento adecuado. 27 00:01:31,568 --> 00:01:35,277 - ¿La sacó por el garaje? - Eso parece, pero no tenemos testigos. 28 00:01:35,368 --> 00:01:38,599 - ¿Qué tienes? - Pintar en la cámara. 29 00:01:40,248 --> 00:01:43,399 ¿Puedes detener la cinta aquí? Volver. 30 00:01:46,608 --> 00:01:47,927 ¿Has visto? 31 00:01:48,008 --> 00:01:51,557 Se tapa la boca con la mano. Intenta disfrazar su voz. Él la conoce. 32 00:01:51,648 --> 00:01:54,401 Entonces el paso de montaña, No era sólo para la cámara. 33 00:01:54,488 --> 00:01:57,241 - Necesito el casete original. - Sí. 34 00:01:58,128 --> 00:02:00,005 GRACIAS. Vamos a subir. 35 00:02:00,328 --> 00:02:03,001 Acabamos de recibir una solicitud rescate arriba en su escritorio. 36 00:02:03,088 --> 00:02:04,840 Volveré a buscarla. 37 00:02:08,928 --> 00:02:13,001 F.B.l. : Desaparecido 38 00:02:38,168 --> 00:02:39,647 DESAPARECIDO DURANTE 3 HORAS 39 00:02:39,728 --> 00:02:41,923 sucedió en mi computadora Hace cinco minutos. 40 00:02:42,008 --> 00:02:45,603 No se como voy a unirlo tan rápidamente tal suma. 41 00:02:48,688 --> 00:02:52,158 - ¿Ya respondiste? - No, por supuesto que no. 42 00:02:52,248 --> 00:02:55,399 - ¿Puedes darnos un momento? - Sí, claro. 43 00:02:58,368 --> 00:03:01,280 "Tenemos a Sydney Harrison, si quieres volver a verla algún día, 44 00:03:01,368 --> 00:03:03,723 ”sigue nuestras instrucciones sin llamar a la policía. 45 00:03:03,808 --> 00:03:06,402 "Tienes hasta dos horas para recaudar $687,000. 46 00:03:06,488 --> 00:03:10,003 ”Nos comunicaremos con usted en ese momento. Esté preparado para entregarnos el rescate”. 47 00:03:10,088 --> 00:03:12,921 ¡A las dos! eso nos deja Sólo tres horas para organizarlo todo. 48 00:03:13,008 --> 00:03:15,568 veremos si podemos ahorrar un poco de tiempo. 49 00:03:16,848 --> 00:03:19,316 va a tomar tiempo para recaudar tal suma. 50 00:03:21,488 --> 00:03:22,921 Su mensaje no pudo ser enviado. 51 00:03:23,008 --> 00:03:25,476 - ¡Es genial! - Pongámonos manos a la obra. 52 00:03:26,048 --> 00:03:29,836 - ¿687.000 dólares? Es una cantidad extraña. - ¡Sí, mejor dicho! 53 00:03:29,968 --> 00:03:32,721 Seguramente debe ser simbólico, ya sabes, algo bastante personal. 54 00:03:32,808 --> 00:03:36,642 Pero esta chica no es Bill Gates. 82.000 dólares en Sicav y productos de ahorro. 55 00:03:36,728 --> 00:03:39,686 No se donde creen estos idiotas que ella encontrará tal suma. 56 00:03:39,768 --> 00:03:42,680 - ¿Su negocio? - No ! No la reunirían lo suficientemente rápido. 57 00:03:42,768 --> 00:03:44,679 Primero tendremos que consultar con nuestros bancos. 58 00:03:44,768 --> 00:03:47,157 - ¿Qué pasa con el correo electrónico? - Aún no sabemos de dónde viene. 59 00:03:47,248 --> 00:03:51,480 Vamos a poner la computadora en la oficina. Aquí es donde llegará el próximo correo electrónico. 60 00:03:51,568 --> 00:03:54,241 - El guardia está aquí desde las 7 a.m. - ¿Vio algo? 61 00:03:54,328 --> 00:03:58,526 Una furgoneta blanca estacionada allí, frente a la puerta que conduce al ascensor. 62 00:03:58,608 --> 00:04:01,600 Estaba a punto de que se lo quitaran. cuando llegó otro auto. 63 00:04:01,688 --> 00:04:04,327 fue a estacionar el auto y la camioneta ya no estaba cuando regresó. 64 00:04:04,408 --> 00:04:07,605 Entonces él la espera en un salón lleno de gente, lo intercepta en un ascensor, 65 00:04:07,688 --> 00:04:11,522 aparca en cualquier lugar y triunfa salir sin que nadie vea nada. 66 00:04:11,608 --> 00:04:14,247 Este tipo es un criminal brillante, es un completo idiota. 67 00:04:14,328 --> 00:04:16,683 Sí, un idiota muy afortunado. 68 00:04:16,768 --> 00:04:18,599 Es una locura, nosotros... 69 00:04:19,528 --> 00:04:22,042 Sydney estaba empezando a caer de pie, ¡y ahora esto! 70 00:04:22,128 --> 00:04:24,688 Para aterrizar de pie ¿comparado con qué? 71 00:04:25,328 --> 00:04:28,365 Nuestras antiguas oficinas Estaban en el World Trade Center. 72 00:04:28,648 --> 00:04:29,763 Lo siento ! 73 00:04:30,008 --> 00:04:33,284 Éramos dieciocho en total. Perdimos quince. 74 00:04:35,208 --> 00:04:38,439 - ¿Estabas allí? - No, estábamos entre los afortunados. 75 00:04:39,808 --> 00:04:40,923 Sí. 76 00:04:44,928 --> 00:04:48,238 Pensamos que el hombre quien secuestró a Sydney. La conocía. 77 00:04:49,048 --> 00:04:51,687 ¿Crees que podría ser? ¿Un cliente insatisfecho? 78 00:04:51,768 --> 00:04:54,999 hay mucha gente para quienes no podemos encontrar trabajo. 79 00:04:55,088 --> 00:04:57,648 Y tus empleados, ¿Has despedido a alguno recientemente? 80 00:04:57,728 --> 00:04:59,127 Jim Thatcher. 81 00:04:59,888 --> 00:05:01,879 - Jim Thatcher, ¿y cuándo fue eso? - El jueves pasado. 82 00:05:01,968 --> 00:05:03,196 Para qué ? 83 00:05:03,288 --> 00:05:05,802 Uh, uh, no estoy seguro, Sydney arregló esto ella misma. 84 00:05:05,888 --> 00:05:08,607 y ella no me dijo por qué ella lo estaba enviando lejos. 85 00:05:08,688 --> 00:05:11,839 - ¿Estaba enojado cuando se fue? - ¡Sí, efectivamente! 86 00:05:13,928 --> 00:05:15,156 Está bien ! Escuchó ! 87 00:05:15,248 --> 00:05:18,160 Fue Jack, quiere que lo averigüemos. sobre un empleado despedido 88 00:05:18,248 --> 00:05:19,397 cuyo nombre es Jim Thatcher. 89 00:05:19,488 --> 00:05:20,887 -¿Thatcher? - Sí. 90 00:05:22,888 --> 00:05:25,561 DESAPARECIDO DURANTE 4 HORAS 91 00:05:33,648 --> 00:05:35,718 "No moriré sin ver lo que he vivido 92 00:05:36,608 --> 00:05:39,805 "No viviré con miedo De caer a quemarse 93 00:05:40,408 --> 00:05:44,083 "Elegí vivir mis días para dejar que mi vida se haga realidad 94 00:05:45,328 --> 00:05:48,001 "tener menos miedo, y más accesible 95 00:05:48,648 --> 00:05:50,843 "Elegí arriesgar todo mi ser 96 00:05:51,048 --> 00:05:55,200 "vivir para que las semillas que recibiré se convierten en flores 97 00:05:56,848 --> 00:06:00,318 "Y que las flores que habré recibido convertirse en fruta 98 00:06:13,248 --> 00:06:14,761 Él no estaba allí. 99 00:06:15,248 --> 00:06:16,886 Queda una hora antes de que se entregue el rescate 100 00:06:16,968 --> 00:06:19,038 ¡Y este tipo podría estar en Puerto Rico! 101 00:06:19,128 --> 00:06:22,359 - ¿Cuánto tiempo lo esperaremos? - Diez segundos más. 102 00:06:22,448 --> 00:06:25,485 - ¿Sí? Y entonces, ¿qué haremos? - Le interrogaremos. 103 00:06:26,128 --> 00:06:29,404 ¿Señor Thatcher? F.B.l., por favor permita ¿Permítanos hacerle algunas preguntas? 104 00:06:29,488 --> 00:06:32,286 - ¿Pero para qué sirve? - ¿Dónde estabas esta mañana, a las nueve? 105 00:06:32,368 --> 00:06:33,596 Estaba en casa. Para qué ? 106 00:06:33,688 --> 00:06:36,725 Su último empleador, Sydney Harrison, ha sido secuestrada. 107 00:06:36,808 --> 00:06:39,163 - ¿Estás bromeando? - ¿Te parece gracioso? 108 00:06:39,248 --> 00:06:42,763 - No, a ver, claro que no. - ¿Por qué te despidió? 109 00:06:43,448 --> 00:06:46,918 - Porque es una hipócrita. - Sea más específico. 110 00:06:48,408 --> 00:06:51,241 Ella quería que yo respaldara un cheque de pago falso. 111 00:06:51,328 --> 00:06:53,239 Me quedé con un poco de dinero. 112 00:06:53,328 --> 00:06:56,001 lo encuentro logico cuando me pides que viole la ley. 113 00:06:56,088 --> 00:06:57,316 Me robaste este dinero. 114 00:06:57,408 --> 00:06:59,968 Estás estafando a esta empresa. ¿dónde está la diferencia? 115 00:07:00,048 --> 00:07:02,198 Este cheque es para un amigo. quien está en problemas. 116 00:07:02,288 --> 00:07:04,848 Oh, entonces ¿por qué no se lo das? dinero de tu bolsillo? 117 00:07:04,928 --> 00:07:06,566 Porque es demasiado orgulloso para eso. 118 00:07:06,648 --> 00:07:10,277 - No lo creí ni por un momento. - ¿Cómo se llamaba este chico? 119 00:07:10,928 --> 00:07:13,726 -Barry Mashburn. - ¿A cuánto ascendía el cheque? 120 00:07:14,488 --> 00:07:15,637 Diez mil. 121 00:07:15,808 --> 00:07:20,086 Le puse un precio de 9.000 dólares aproximadamente. Quería quedarme con algunos para mí. 122 00:07:20,168 --> 00:07:23,046 Tú permites eso, ¿vamos a ver tu apartamento? 123 00:07:23,128 --> 00:07:26,120 Sí ! Yo, no tengo nada que ocultar. ¡Sígueme! 124 00:07:26,208 --> 00:07:28,039 Voy a averiguar sobre Barry Mashburn. 125 00:07:28,128 --> 00:07:31,677 ¿Steve? Sí ! Estoy buscando a Barry Mashburn. 126 00:07:33,528 --> 00:07:37,441 - ¡Ahí tienes! Barry Mashburn. - Perfecto ! GRACIAS. 127 00:07:38,528 --> 00:07:41,042 no lo recuerdas ¿algo especial en él? 128 00:07:41,128 --> 00:07:45,280 Ella siempre atendía todas sus llamadas. Ella invirtió mucho en él. 129 00:07:46,768 --> 00:07:49,965 Espera, ¿qué es eso? ¿Todas estas, estas notaciones aquí? 130 00:07:50,048 --> 00:07:54,439 - Marca potenciales empleadores. - Sí. 131 00:07:55,648 --> 00:07:57,798 - Ella hizo todo lo posible por él. - Sí. 132 00:07:57,888 --> 00:08:02,325 Sídney es asombrosa. Si ella no lo hace No hay lugar, estás desempleado. 133 00:08:09,728 --> 00:08:12,037 - ¿Quieres un transmisor? - Sí. 134 00:08:17,168 --> 00:08:19,887 ¿Jacobo? Sabemos dónde se realizará la entrega. 135 00:08:20,368 --> 00:08:22,438 Está bien. Tienes dos minutos. 136 00:08:23,208 --> 00:08:25,483 Rompimos este correo electrónico para volver a su servidor. 137 00:08:25,568 --> 00:08:28,605 Hay 52 en Manhattan, 22 de ellos sólo en el centro. 138 00:08:28,688 --> 00:08:32,044 - Esto ya reducirá un poco nuestras búsquedas. - No, ¿crees? 139 00:08:33,368 --> 00:08:34,403 Sí. 140 00:08:34,488 --> 00:08:38,083 Se realizará la entrega del rescate. en una librería, El índice. 141 00:08:38,168 --> 00:08:39,203 Sí, la conozco. 142 00:08:39,288 --> 00:08:42,325 Y quieren una cierta Libby Coulter les trae el dinero. 143 00:08:42,408 --> 00:08:44,797 - Ella es la asistente de Sydney. - Está bien. 144 00:08:44,888 --> 00:08:47,356 Ya conoces el cine revival, ¿Quién está justo delante? 145 00:08:47,448 --> 00:08:50,645 Tú y Libby, únete a mí. en el siguiente callejón, en 15 minutos. 146 00:08:50,728 --> 00:08:52,047 - Está bien. - BIEN. 147 00:08:52,128 --> 00:08:54,119 - ¿Estás listo? - Sí ! 148 00:09:01,688 --> 00:09:04,760 DESAPARECIDO DURANTE 5 HORAS 149 00:09:09,888 --> 00:09:12,083 Todo estará bien. Estamos en control. 150 00:09:12,168 --> 00:09:14,398 haré lo que sea necesario para que liberes a Sydney. 151 00:09:14,488 --> 00:09:18,367 Creo que debió haber exigido que fueras Tú, porque debe conocerte de vista. 152 00:09:18,448 --> 00:09:22,123 Así que cuando estés dentro, si reconoces a este hombre, 153 00:09:22,208 --> 00:09:25,837 No hables con él en absoluto. No debes identificarlo a ningún costo. 154 00:09:25,968 --> 00:09:29,643 Ir a la sección de turismo, Pon la bolsa en el suelo y sal. 155 00:09:30,208 --> 00:09:31,482 - Está bien. - Está bien, mírame. 156 00:09:31,568 --> 00:09:34,128 Y dime eso otra vez. Repite lo que te acabo de decir. 157 00:09:34,208 --> 00:09:37,245 Entro, dejo caer la bolsa en la sección de turismo y salgo. 158 00:09:37,328 --> 00:09:38,443 Perfecto ! Cómo estás. 159 00:09:39,328 --> 00:09:41,046 Bueno, este compacto está equipado con un micrófono. 160 00:09:41,128 --> 00:09:43,926 y lo puse en tu bolso para que podamos escuchar todo lo que pasa. 161 00:09:44,008 --> 00:09:45,043 - Está bien. - Está bien. 162 00:09:45,128 --> 00:09:47,198 El agente Spade será en la librería contigo. 163 00:09:47,288 --> 00:09:49,199 Ella te cubrirá si las cosas alguna vez salen mal. 164 00:09:49,288 --> 00:09:52,644 Pero no debes demuestra que la conoces. 165 00:09:52,728 --> 00:09:55,117 - Sí, ya hemos hablado de eso. - Sí. 166 00:09:58,728 --> 00:10:02,641 Todo estará bien. Se terminará en diez minutos. ¡Coraje! 167 00:10:36,288 --> 00:10:37,960 Hola te puedo ayudar extrañar ? 168 00:10:38,048 --> 00:10:39,561 ¿Dónde está vuestra sección de turismo? 169 00:10:40,008 --> 00:10:42,886 Por aquí. estas buscando algo en particular? 170 00:10:42,968 --> 00:10:44,321 No, gracias. 171 00:10:49,448 --> 00:10:51,325 - Parece estar bien. - Sí. 172 00:10:59,928 --> 00:11:01,725 ¡Señorita, olvidó su bolso! 173 00:11:01,808 --> 00:11:05,005 ¡Qué idiota! Él va a arruinar todo, ¡Que se calle! 174 00:11:05,088 --> 00:11:08,967 voy a poner algunas partes de nuevo en el parquímetro. Es pesado, así que yo... 175 00:11:16,568 --> 00:11:18,877 ¡Oye, espera, este bolso no es tuyo! 176 00:11:19,008 --> 00:11:20,566 ¡Fuera! 177 00:11:24,288 --> 00:11:27,325 ¡Es Barry Mashburn! Soy Barry Mashburn. 178 00:11:27,408 --> 00:11:28,727 ¡Eso no es cierto! 179 00:11:29,008 --> 00:11:32,887 - ¡Es Barry Mashburn! ¡Es Barry! - ¡Ey! ¿Con quién estás hablando? 180 00:11:34,008 --> 00:11:35,077 ¿Con quién estás hablando? 181 00:11:35,408 --> 00:11:38,559 ¿A la policía? ¿Eh? ¿Está la policía aquí? 182 00:11:40,568 --> 00:11:41,887 No ! 183 00:11:41,968 --> 00:11:43,720 ¡Muy bien, que nadie se mueva! 184 00:11:43,808 --> 00:11:45,685 ¡Tú, ven aquí! Vamos ! 185 00:11:47,408 --> 00:11:49,046 ¡Todos abajo! 186 00:11:49,128 --> 00:11:52,882 Rápidamente ! ¡Todos abajo! ¡Abajo! Dije abajo. 187 00:11:53,568 --> 00:11:57,800 ¡Tú, ven aquí! Apresúrate ! ¡Establecer! Vamos ! ¡Establecer! 188 00:12:03,168 --> 00:12:05,045 Ya no tenemos contacto de audio. 189 00:12:14,768 --> 00:12:17,646 ¡Dije, no la policía! ¡Hay policías aquí! 190 00:12:20,048 --> 00:12:22,039 ¡Ey! ¿Eres policía? ¿Es eso todo? 191 00:12:22,248 --> 00:12:25,160 - ¡Apuesto a que eres policía! - ¡No, no, no! 192 00:12:26,048 --> 00:12:30,166 La situación ha evolucionado considerablemente. Notifique a la policía inmediatamente. 193 00:12:30,488 --> 00:12:34,720 Sellar el perímetro. nadie entra o sale. Alertar a la Unidad de Intervención. 194 00:12:35,368 --> 00:12:37,518 ¿No eres tú? ¡Abajo! ¡Abajo! 195 00:12:39,528 --> 00:12:41,086 ¡Quizás seas tú! 196 00:13:04,968 --> 00:13:07,607 Escuchó ! la estacion de metro estaba cerrado y asegurado. 197 00:13:07,688 --> 00:13:08,723 DESAPARECIDO DURANTE 6 HORAS 198 00:13:08,808 --> 00:13:10,924 ¡Perfecto! vamos a necesitar comida, agua. 199 00:13:11,008 --> 00:13:14,444 Conectaremos una línea directa. con la biblioteca e instalar una PC. 200 00:13:14,528 --> 00:13:16,803 quiero que estén calientes en la librería. 201 00:13:16,888 --> 00:13:20,244 Primero subirás el termostato. a 38° y luego mantenerlo a 30°. 202 00:13:20,328 --> 00:13:21,443 Comprendido. 203 00:13:22,648 --> 00:13:25,526 Esto es lo que tengo por ahora sobre Barry Mashburn: 42 años, 204 00:13:25,608 --> 00:13:27,838 viudo, su esposa se llamaba Nicole, ella tenía 38 años. 205 00:13:27,928 --> 00:13:30,601 - ¿De qué murió? - Ni siquiera dice cuándo murió. 206 00:13:30,688 --> 00:13:33,077 Sólo tenemos un aviso de muerte. en su declaración de impuestos. 207 00:13:33,168 --> 00:13:35,557 - ¿Niños? - Pedro, doce años. Wendy, diez años. 208 00:13:35,648 --> 00:13:37,639 - ¿Está financiado? - ¡No muy bien! 209 00:13:37,728 --> 00:13:41,004 Sólo recibió 17.000 dólares el año pasado. Lleva tres meses en paro. 210 00:13:41,088 --> 00:13:42,646 - ¿Tiene antecedentes? - Es virgen. 211 00:13:42,728 --> 00:13:46,038 Tiene una furgoneta blanca que se pega. con la descripción del estacionamiento. 212 00:13:46,128 --> 00:13:47,846 - ¿Dónde vive? - En Brooklyn. 213 00:13:47,928 --> 00:13:50,317 - Sólo quería ir allí. - Perfecto. 214 00:13:51,968 --> 00:13:54,038 TABLA DE CONTENIDO 215 00:14:07,728 --> 00:14:11,482 Tú y Tú, tomad esta biblioteca y lo puso delante de la puerta. 216 00:14:12,568 --> 00:14:13,603 Rápidamente ! 217 00:14:18,688 --> 00:14:21,680 - ¡Es demasiado pesado! - Retire los libros primero. 218 00:14:22,408 --> 00:14:24,478 ¿No quieres que conteste? 219 00:14:24,928 --> 00:14:28,523 Si quiero que hagas algo, ¡Te lo diré! Está bien ? 220 00:14:30,848 --> 00:14:34,477 ¡Oye, Jack! parece que vacíen una biblioteca. 221 00:14:39,208 --> 00:14:43,406 ¡Sigue siendo igual de pesado! ¿Por qué no cerrar las persianas? 222 00:14:45,408 --> 00:14:48,206 Está bien. ¡Está bien, está bien! Ve a cerrar las persianas. 223 00:14:48,408 --> 00:14:51,366 - Cuida a los que están alrededor. - Sí. 224 00:14:51,848 --> 00:14:53,486 ¿Qué están haciendo? 225 00:14:58,168 --> 00:15:00,398 ¡Eso no es cierto! ¡Qué pequeño bastardo! 226 00:15:02,848 --> 00:15:04,918 5 de mayo de 200.7. 227 00:15:05,448 --> 00:15:07,359 ¡Estoy completamente devastada! 228 00:15:08,088 --> 00:15:10,397 ¡Barry! ¡Maldita sea, Barry! 229 00:15:11,208 --> 00:15:14,120 !! Me estaba esperando de nuevo anoche en el pasillo. 230 00:15:14,208 --> 00:15:17,757 Con esta mirada de perro golpeado, y su mirada triste. 231 00:15:26,608 --> 00:15:29,076 ¡Ey! yo creí ¿Que deberías llamarme? 232 00:15:29,448 --> 00:15:32,758 Lo siento, Barry, quería Te llamaré mañana. 233 00:15:32,848 --> 00:15:35,601 - ¿Recibiste el cheque? - ¡No, eso! ¿controlar? 234 00:15:35,768 --> 00:15:38,487 Recibimos uno, un pequeño resto. por tu último trabajo, 235 00:15:38,568 --> 00:15:40,445 pero fue enviado a tu suegra. 236 00:15:40,528 --> 00:15:42,041 No, no fui allí. 237 00:15:42,128 --> 00:15:44,164 - Ve a buscarlo. - No necesito $200, 238 00:15:44,248 --> 00:15:47,399 - Necesito un trabajo. - Lo sé bien, lo sé. 239 00:15:47,728 --> 00:15:49,207 Y estoy buscando uno. 240 00:15:49,288 --> 00:15:53,440 Nicole podría haberme encontrado un trabajo. Ella fue quien hizo todo. 241 00:15:53,928 --> 00:15:56,317 Fue ella quien estuvo en contacto. con todos tus clientes. 242 00:15:56,408 --> 00:15:58,763 Ella organizó todas tus reuniones, ya sabes. 243 00:15:58,848 --> 00:16:01,442 - No es muy productivo. - Realmente ya tuve suficiente 244 00:16:01,528 --> 00:16:04,440 para ser llevado en barco porque te recuerdo a mi esposa, 245 00:16:04,528 --> 00:16:07,838 y no puedes soportarlo, cuando nos debes tanto! 246 00:16:07,928 --> 00:16:12,080 Te prometí que lo haría todo lo que pude y lo hice bien. 247 00:16:13,008 --> 00:16:15,920 Por favor, él, tengo que irme a casa. 248 00:16:18,488 --> 00:16:21,525 ¿No lo miro? en los ojos por culpa de Nicole? 249 00:16:21,608 --> 00:16:24,361 Creí haberlo visto esta mañana frente al café de al lado, 250 00:16:24,448 --> 00:16:26,837 pero él era sólo una persona sin hogar. 251 00:16:26,928 --> 00:16:29,522 Seguramente debo sentirme culpable gracias a él. 252 00:16:35,008 --> 00:16:38,637 3 JAD – Se enfrenta a Sydney en el Salón 253 00:16:42,088 --> 00:16:44,761 - ¡Por el amor de Dios, contesta! - ¡Callarse la boca! 254 00:16:46,568 --> 00:16:48,081 ¡Será mejor que te calles! 255 00:16:48,168 --> 00:16:50,602 Como no tienes un plan, podrías responder. 256 00:16:50,688 --> 00:16:53,156 - ¿Te vas a callar? - ¡Ya basta! 257 00:16:53,248 --> 00:16:56,923 ¡Callarse la boca! Está bien ? ¡Cállate todo el mundo! ¡Tengo que pensar! 258 00:17:00,568 --> 00:17:01,683 Mantenme informado. 259 00:17:01,768 --> 00:17:02,837 DESAPARECIDO DURANTE 7 HORAS 260 00:17:02,928 --> 00:17:06,204 Es Vivian. La esposa de Mashburn Era el ex asistente de Sydney. 261 00:17:06,288 --> 00:17:08,358 Murió el 11 de septiembre. 262 00:17:08,608 --> 00:17:10,803 ¿Qué? y tu piensas ¿De qué culparía Barry Ie a Sydney? 263 00:17:10,888 --> 00:17:13,846 La llamó en el vestíbulo del edificio. hace tres días, 264 00:17:13,928 --> 00:17:15,964 y parece que estaba furioso y muy agresivo. 265 00:17:16,048 --> 00:17:17,720 ¿Crees que Sydney todavía está viva? 266 00:17:17,808 --> 00:17:20,117 Dinero - Venganza 267 00:17:22,088 --> 00:17:24,238 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 268 00:17:24,728 --> 00:17:26,400 ¡Hace tanto calor aquí! 269 00:17:28,128 --> 00:17:30,323 - Perfecto ! - ¡No, no, está bien! 270 00:17:33,568 --> 00:17:35,445 ¿Puedo ir al baño? 271 00:17:37,288 --> 00:17:38,323 No. 272 00:17:39,128 --> 00:17:41,403 Mira, tengo mucho miedo y... 273 00:17:41,648 --> 00:17:45,527 Tengo que ir al rinconcito. ¿Puedo ir allí? Te lo ruego. 274 00:17:47,848 --> 00:17:50,920 Está bien. ¿Dónde, dónde están los baños? 275 00:17:51,528 --> 00:17:52,927 Están por ahí. 276 00:17:54,568 --> 00:17:56,240 A por ello ! Apresúrate ! 277 00:17:56,768 --> 00:17:58,838 ¡Que nadie se mueva! Comprendido ? 278 00:17:59,288 --> 00:18:00,960 ¡Vamos, levántate! 279 00:18:02,168 --> 00:18:04,728 - ¿Dónde está tu celular? - No tengo celular. 280 00:18:04,808 --> 00:18:06,605 Vale, tendré que buscarte. 281 00:18:06,688 --> 00:18:08,963 - Está bien. - Vamos. 282 00:18:27,488 --> 00:18:30,400 ¡Pensar! ¡Apurarse! ¡Pensar! ¡Pensar! Rápidamente ! 283 00:18:33,128 --> 00:18:34,720 ¿Barry Mashburn? 284 00:18:35,768 --> 00:18:37,042 DESAPARECIDO DURANTE 8 HORAS 285 00:18:37,128 --> 00:18:38,641 ¡No puedo creerlo! 286 00:18:38,728 --> 00:18:42,607 ¿Crees que podría culpar? En Sydney ¿qué pasó con Nicole? 287 00:18:42,688 --> 00:18:43,723 No ! 288 00:18:44,768 --> 00:18:48,443 ¡No por lo que he visto! Ella estaba sinceramente tratando de ayudarlo. 289 00:18:49,888 --> 00:18:52,038 Vino aquí la semana pasada. 290 00:18:52,128 --> 00:18:55,359 Parecía desesperado, pero no loco. 291 00:18:55,448 --> 00:18:57,484 Te llamaré dentro de unos días. ¿vale? 292 00:18:57,568 --> 00:19:00,162 - Está bien, gracias. GRACIAS. - Es bastante normal. 293 00:19:09,528 --> 00:19:11,758 - ¿Qué le dijiste? - Que seguiríamos buscando. 294 00:19:11,848 --> 00:19:13,406 -Sídney... - ¿Qué? 295 00:19:14,048 --> 00:19:17,757 - No eres responsable de él. - ¡Nunca dije eso! 296 00:19:18,248 --> 00:19:19,886 No le debes nada. 297 00:19:22,248 --> 00:19:25,558 no es nuestra culpa si no estuviéramos allí ese día. 298 00:19:27,568 --> 00:19:31,527 Si este hombre no quiere tomar ¡En la mano, no podemos hacer nada por él! 299 00:19:31,608 --> 00:19:33,564 Eso es todo lo que quiero decir. 300 00:19:38,808 --> 00:19:41,845 Sí ! Ya sabes, antes del once de septiembre, Sydney estaba 301 00:19:43,288 --> 00:19:46,439 bastante duró. Ya sabes, el negocio es el negocio. 302 00:19:47,568 --> 00:19:51,163 Encontrar trabajo para las personas, era como un juego para ella. 303 00:19:51,568 --> 00:19:55,243 Pero después de eso, ella cambió. Quiero decir, realmente cambió. 304 00:19:56,328 --> 00:20:00,082 Todos los que cruzaron esa puerta, se convirtió en su asunto personal. 305 00:20:00,168 --> 00:20:02,079 Empezando por Barry. 306 00:20:02,248 --> 00:20:04,842 Vamos ! ¡Presionemos! ¿Qué estás haciendo? 307 00:20:04,928 --> 00:20:07,488 ¡Sí, sólo un momento! ¡Ya voy! 308 00:20:14,168 --> 00:20:16,921 - Lo siento, yo... yo sólo... - ¡No, ya es suficiente! 309 00:20:17,008 --> 00:20:20,159 No hay necesidad de disculparse por todo. Me pone nervioso. 310 00:20:20,248 --> 00:20:22,557 - Lo siento mucho. - Está bien ? 311 00:20:23,128 --> 00:20:25,642 Je, probablemente lo haría mejor dela cerca. 312 00:20:32,568 --> 00:20:34,160 Sí. Gracias Vivian. 313 00:20:34,448 --> 00:20:37,087 Está bien. Según dice el asociado en negocios desde Sydney, 314 00:20:37,168 --> 00:20:40,683 Mashburn fue expulsado de una tienda fotocopias hace tres meses. 315 00:20:40,768 --> 00:20:43,919 La semana pasada fue a preguntar. Otro trabajo en Sydney. 316 00:20:44,008 --> 00:20:46,647 Ella dijo que lo intentaría. pero no era prometedor. 317 00:20:46,728 --> 00:20:49,640 Fue entonces cuando ella preguntó ese cheque falso de 10.000 dólares a Thatcher. 318 00:20:49,728 --> 00:20:51,207 - Pero nunca lo recibió. - No. 319 00:20:51,288 --> 00:20:53,802 Según su diario, ella lo envió con su suegra. 320 00:20:53,888 --> 00:20:55,719 ¿Pero por qué hizo eso? 321 00:21:01,408 --> 00:21:03,524 - ¡Alabado sea Dios! - Sí ! 322 00:21:03,888 --> 00:21:06,846 No les doy tres minutos antes de que vuelvan a llamar. 323 00:21:06,928 --> 00:21:10,000 - ¡Mamá, hace demasiado calor aquí! - ¡Lo sé, cariño! 324 00:21:12,008 --> 00:21:15,967 - ¡Eh, sí, eh! ¿Dónde está el termostato? - No hay ninguno en la librería. 325 00:21:16,048 --> 00:21:18,562 Es el edificio el que regula la temperatura. 326 00:21:29,128 --> 00:21:30,800 Cómo te llamas ? 327 00:21:31,488 --> 00:21:34,002 Él es Kyle y yo soy Cheryl. 328 00:21:35,328 --> 00:21:36,886 Mi nombre es Samanta. 329 00:21:38,808 --> 00:21:40,878 - Y yo, Libby. - Soy Ted. 330 00:21:41,368 --> 00:21:42,517 Fran. 331 00:21:45,328 --> 00:21:46,522 Ricardo. 332 00:21:53,608 --> 00:21:56,361 DESAPARECIDO DESDE HACE 9 HORAS 333 00:21:58,168 --> 00:21:59,920 ¿Qué está pasando, Jack? 334 00:22:00,008 --> 00:22:01,839 La entrega del rescate salió mal. 335 00:22:01,928 --> 00:22:05,523 Hay un sospechoso en la librería de enfrente. que tomó seis rehenes. 336 00:22:05,608 --> 00:22:08,520 Y el agente especial Spade ¿Es uno de estos rehenes? 337 00:22:09,048 --> 00:22:10,117 Sí. 338 00:22:11,368 --> 00:22:14,201 - ¿Conseguiste contactar con el sospechoso? - Aún no. 339 00:22:14,288 --> 00:22:17,121 Entonces Drummond te reemplazará. Él es quien negociará. 340 00:22:17,208 --> 00:22:20,405 Con todo respeto a Drummond y a usted, estoy en una mejor posición. 341 00:22:20,488 --> 00:22:23,798 Tengo el perfil del sospechoso. lo se mucho sobre la persona secuestrada. 342 00:22:23,888 --> 00:22:26,083 tengo amplia experiencia de este tipo de negociación, 343 00:22:26,168 --> 00:22:28,682 sin mencionar el hecho que uno de mis agentes está ahí. 344 00:22:28,768 --> 00:22:31,760 Pero eso es precisamente lo que me hace dudar. de tu objetividad, 345 00:22:31,848 --> 00:22:35,045 precisamente por, de ese agente, Jack. 346 00:22:36,008 --> 00:22:38,363 Esto es exactamente por qué que tengo que hacerlo. 347 00:22:38,448 --> 00:22:42,043 Porque si ella intenta darme información en palabras cubiertas, 348 00:22:42,128 --> 00:22:45,438 Seré el mejor situado para interpretarlos. La conozco. 349 00:22:45,528 --> 00:22:47,280 Drummond no la conoce. 350 00:23:01,328 --> 00:23:03,239 - Hola ? - ¡Eso es todo, responde! 351 00:23:03,328 --> 00:23:07,241 - No la cagues, te arrepentirás. - ¿Puedo saber quién está ahí? 352 00:23:19,328 --> 00:23:21,558 - Hola ? ¿Hay alguien? - Quién eres ? 353 00:23:21,648 --> 00:23:23,684 - Mi nombre es Jack. - ¿Jack quién? 354 00:23:24,008 --> 00:23:27,967 Soy del F.B.l. y quien esta al telefono? 355 00:23:28,448 --> 00:23:31,087 - ¡Debes saber mi nombre! - Es cierto ? 356 00:23:31,688 --> 00:23:34,646 - Entonces, ¿eres tú, Barry? - ¡Sí, eso es todo! ¡Eh! 357 00:23:35,808 --> 00:23:38,242 ¿Y qué más sabes de mí? 358 00:23:39,328 --> 00:23:41,762 Bueno, Barry, sé que tienes 359 00:23:42,008 --> 00:23:46,126 un cierto número de rehenes contigo, pero lo que me gustaría saber es 360 00:23:46,768 --> 00:23:49,760 - si hay heridos. - ¡No, ninguna, por el momento! 361 00:23:50,768 --> 00:23:52,804 ¿Incluyendo a Sydney Harrison? 362 00:23:52,888 --> 00:23:54,799 Sydney está a salvo por ahora. 363 00:23:54,888 --> 00:23:56,958 ¿Puedes decirme dónde está? 364 00:23:57,688 --> 00:23:59,804 Elie, ella está con mi cómplice. 365 00:23:59,968 --> 00:24:01,924 ¡Pero una pequeña señal de mi parte y ella muere! 366 00:24:02,008 --> 00:24:04,886 Si no tiene noticias antes de medianoche, él la matará. Comprendido ? 367 00:24:04,968 --> 00:24:07,323 ¡Está bien, Barry! Entiendo ! Entiendo ! 368 00:24:07,408 --> 00:24:10,445 - Eso es bueno, mantén la calma. - ¡Sí, por ahora! 369 00:24:10,528 --> 00:24:12,564 ¡Mucho mejor! No quieres lastimar a nadie, 370 00:24:12,648 --> 00:24:15,116 la situación sería aún más difícil. 371 00:24:15,208 --> 00:24:18,405 Sí, como si las cosas fueran bien. Muy bien por ahora, ¿sabes? 372 00:24:18,488 --> 00:24:22,561 Escucha, tienes que decirme cuántas personas están contigo. 373 00:24:23,448 --> 00:24:27,885 Bueno, digamos que hay, que hay más de tres y menos de diez. 374 00:24:28,048 --> 00:24:29,401 ¡Como un policía! 375 00:24:29,728 --> 00:24:33,243 ¿Qué policía? ¡No hay ningún policía, Barry! No hay ningún policía contigo. 376 00:24:33,328 --> 00:24:35,967 La chica que trajo el dinero. tenía un micrófono. 377 00:24:36,208 --> 00:24:39,837 Si hubiera un policía, ¡Hace mucho tiempo que te habría desarmado! 378 00:24:43,688 --> 00:24:46,600 - ¡Sí, es posible! - ¿Cuántas mujeres hay? 379 00:24:46,688 --> 00:24:47,837 Algunos. 380 00:24:48,208 --> 00:24:49,960 ¿Alguien enfermo o anciano? 381 00:24:50,048 --> 00:24:51,083 No. 382 00:24:51,168 --> 00:24:53,887 ¿Y los niños? ¿Hay niños? 383 00:24:55,928 --> 00:24:58,044 Barry, ¿hay algún niño contigo? 384 00:24:58,808 --> 00:25:02,118 - ¿Qué puede hacer? - ¡Pero tenemos que dejarlo salir! 385 00:25:02,208 --> 00:25:05,883 Sí ! Sí ! ¡Bueno, está bien! Pero será necesario ¡dame algo! 386 00:25:06,128 --> 00:25:08,198 Está bien, Barry. Qué deseas ? 387 00:25:08,528 --> 00:25:11,406 quiero un helicóptero para, para, llegar al aeropuerto 388 00:25:11,488 --> 00:25:13,399 y uno, un avión para salir del país. 389 00:25:13,488 --> 00:25:14,682 Cómo estás ! lo entendí, 390 00:25:14,768 --> 00:25:17,965 pero es muy difícil de organizar. Necesitamos tiempo. 391 00:25:18,048 --> 00:25:20,516 Yo, estoy empezando a hartarme. falsas promesas! 392 00:25:20,608 --> 00:25:23,566 Recién empezamos a hablar. No hubo falsas promesas. 393 00:25:23,648 --> 00:25:25,957 Sabes muy bien que la gente ¡Son unos mentirosos, Jack! 394 00:25:26,048 --> 00:25:28,198 Está bien. Digamos que todas las personas son mentirosos. 395 00:25:28,288 --> 00:25:31,405 Así es, Barry, digámoslo. ¡Pero yo no! ¿Y sabes por qué? 396 00:25:31,488 --> 00:25:35,561 Porque tengo que mantener mi credibilidad. Si miento, lo perderé contigo, 397 00:25:35,648 --> 00:25:39,038 y eso sería estúpido, porque tenemos que Ustedes dos pueden solucionar esto. Comprendido ? 398 00:25:39,128 --> 00:25:42,643 - Necesitamos solucionar esto juntos. - Sí, eso es todo, los dos. 399 00:25:43,408 --> 00:25:45,763 Te diré lo que voy a hacer. 400 00:25:47,008 --> 00:25:49,078 Te daré algo. 401 00:25:49,608 --> 00:25:52,486 ¿Alguien cerca de ti? ¿Necesitas comer o beber? 402 00:25:52,568 --> 00:25:54,479 No lo sé, espera. 403 00:25:55,288 --> 00:25:58,360 Muy bien, es que, ¿Alguien aquí tiene hambre? 404 00:25:59,088 --> 00:26:01,966 Agua. Necesitamos un poco de agua. 405 00:26:04,848 --> 00:26:06,167 Nos gustaría un poco de agua. 406 00:26:06,248 --> 00:26:09,843 ¿Puedo preguntarte si este niño ¿Está con su madre o su padre? 407 00:26:09,928 --> 00:26:11,043 Su madre. 408 00:26:11,168 --> 00:26:14,956 Entonces, esto es lo que vamos a hacer. Alguien te traerá agua 409 00:26:15,528 --> 00:26:18,520 y me devolverás este niño y su madre. 410 00:26:20,088 --> 00:26:23,967 ¡Sí, bueno, espera! Lo pensaré. Vale, tengo que colgar. 411 00:26:24,048 --> 00:26:26,767 - Barry, espera un minuto, ¿vale? - ¿Sí? 412 00:26:26,848 --> 00:26:28,679 solo quiero decirte que 413 00:26:28,768 --> 00:26:33,046 tenemos una línea telefónica directa conectado entre la librería y aquí. 414 00:26:33,528 --> 00:26:37,601 Levanta el teléfono de tu lado, y el teléfono sonará a mi lado. 415 00:26:38,608 --> 00:26:41,680 - ¿Una línea directa? - Bastante ! Una línea directa. 416 00:26:42,928 --> 00:26:44,646 Bueno, ¡sí! 417 00:26:50,728 --> 00:26:52,320 Creo que liberará al niño. 418 00:26:52,768 --> 00:26:55,077 JONES y PIERCE - NUEVA YORK INCAUTACIÓN - VENTA 419 00:26:59,528 --> 00:27:03,646 - ¿Qué hacías dentro? - Tranquila señora, soy del F.B.l. 420 00:27:04,648 --> 00:27:06,764 Esta es la casa de Barry Mashburn. ¿es eso? 421 00:27:06,848 --> 00:27:10,523 - ¡Era suyo! ¿Hizo algo estúpido? - ¡Podemos decir eso! 422 00:27:10,608 --> 00:27:13,759 - ¡Bueno, creo que era inevitable! - ¿Porqué es eso? 423 00:27:16,088 --> 00:27:18,556 el nunca se recupero de la muerte de Nicole. 424 00:27:18,648 --> 00:27:19,683 Cómo es eso ? 425 00:27:19,768 --> 00:27:23,317 Hay al menos 10 familias en el barrio. que ese día perdió a un ser querido, 426 00:27:23,408 --> 00:27:27,287 y la mayoría, sin embargo, Pudimos volver a vivir, 427 00:27:27,368 --> 00:27:30,997 mientras que barry nunca apareció capaz de recuperarse. 428 00:27:31,088 --> 00:27:34,797 Después perdió su trabajo, y toda su vida se vino abajo. 429 00:27:34,888 --> 00:27:39,279 - ¿Cómo era él antes? - Era muy simpático, tranquilo. 430 00:27:40,328 --> 00:27:41,647 Adoraba a sus hijos. 431 00:27:41,728 --> 00:27:45,004 Nicole siempre trabajaba hasta muy tarde. Él fue quien hizo todo. 432 00:27:45,088 --> 00:27:47,477 Nunca lo creerías viendo su estado actual, 433 00:27:47,568 --> 00:27:51,880 pero cuidó muy bien su jardín, Siguió jugueteando por dentro. 434 00:27:51,968 --> 00:27:54,562 ¡Estaba realmente orgulloso de su casa! 435 00:27:59,368 --> 00:28:01,324 Su casa ha sido embargada, Jack. 436 00:28:01,408 --> 00:28:02,887 - ¿Cuando? - En febrero. 437 00:28:02,968 --> 00:28:05,004 Qué ? él no tocó nada del fondo de víctimas? 438 00:28:05,088 --> 00:28:05,964 Aparentemente no. 439 00:28:06,048 --> 00:28:09,802 - ¿Dónde ha vivido durante los últimos tres meses? - Tiene su furgoneta. Quizás ahí dentro. 440 00:28:09,888 --> 00:28:11,037 ¿Y para sus hijos? 441 00:28:11,128 --> 00:28:13,801 Su vecina cree que deben haber Vete a vivir con tu suegra. 442 00:28:13,888 --> 00:28:16,197 - I/iv se encarga de ello. - Avísame cuando lo sepas. 443 00:28:16,288 --> 00:28:17,323 Escuchó ! 444 00:28:17,408 --> 00:28:19,046 - ¿Fue Danny? - Sí. 445 00:28:19,168 --> 00:28:20,760 ¿Tienes hambre? 446 00:28:20,968 --> 00:28:22,117 - No. - ¡Qué lástima! 447 00:28:22,208 --> 00:28:25,723 ¿Qué le pasó? ¿Qué podría haber estado pensando? 448 00:28:26,008 --> 00:28:29,398 Pidió seiscientos ochenta y siete mil dólares. 449 00:28:29,488 --> 00:28:32,002 ¿Sabes? ¿Por qué quería esta cantidad específica? 450 00:28:32,088 --> 00:28:33,441 No ! No tengo ni idea. 451 00:28:33,528 --> 00:28:36,918 Por supuesto que era obvio que estaba teniendo problemas de dinero, pero... 452 00:28:37,008 --> 00:28:39,681 Sé que este es un tema difícil, pero ¿sabes 453 00:28:39,768 --> 00:28:42,885 por qué no recibió nada del fondo ¿Compensación para las víctimas? 454 00:28:42,968 --> 00:28:45,084 Francamente, no entiendo nada al respecto. 455 00:28:45,168 --> 00:28:47,124 Sé que él se encargó de ello. con un abogado, 456 00:28:47,208 --> 00:28:50,883 que hubo retrasos para las preguntas papeleo, pero... 457 00:28:51,088 --> 00:28:52,885 ¿Qué pasa con Sydney Harrison? 458 00:28:53,048 --> 00:28:56,438 No tienes idea de por qué ¿Le hizo algo así? 459 00:28:56,528 --> 00:28:58,644 No ! ¡Ella siempre trató de ayudarlo! 460 00:28:58,728 --> 00:29:01,845 es bueno para eso ¡Que todo esto no tiene el más mínimo sentido! 461 00:29:05,848 --> 00:29:07,566 Deberías liberar a Kyle. 462 00:29:08,648 --> 00:29:09,842 Lástima ! 463 00:29:16,688 --> 00:29:19,248 Está bien. ¡Todo lo que tiene que hacer es salir, vamos, levántate! 464 00:29:21,968 --> 00:29:23,242 ¡Apresúrate! 465 00:29:33,168 --> 00:29:35,318 - Hola ? - El chico saldrá en dos minutos. 466 00:29:35,408 --> 00:29:38,047 - ¿Y no su madre? - No, no. Sólo el chico. 467 00:29:39,208 --> 00:29:40,527 ¿Tenemos un acuerdo? 468 00:29:44,168 --> 00:29:45,647 Sí ! Tenemos un acuerdo. 469 00:29:46,728 --> 00:29:50,164 Espera, enviaré algunos hombres. para que puedan cuidarlo. 470 00:29:50,248 --> 00:29:52,204 No deberías alarmarte. 471 00:29:52,328 --> 00:29:53,681 Sí, está bien. 472 00:29:55,208 --> 00:29:57,244 Vamos a recuperar un rehén. 473 00:30:01,088 --> 00:30:03,522 - No mamá, no me iré sin ti. - Si ! 474 00:30:03,608 --> 00:30:06,168 - Vas a salir, te guste o no. - ¿Vienes o qué? 475 00:30:06,248 --> 00:30:08,967 - ¡No sin ella! - Kyle, tienes que irte, cariño. 476 00:30:09,048 --> 00:30:10,481 Kyle, escúchame atentamente. 477 00:30:10,568 --> 00:30:13,526 Estaremos allí para proteger a tu madre. Ella no arriesga nada, ¿vale? 478 00:30:13,608 --> 00:30:15,724 Pero tienes que salir. ¿Oyes? ¡Adelante! 479 00:30:15,808 --> 00:30:17,036 - Ve y abre la puerta. - Mamá ! 480 00:30:17,128 --> 00:30:19,881 - ¡No me apuntes con tu arma! - A por ello ! 481 00:30:19,968 --> 00:30:22,528 Recogerás el agua afuera. ¡Vamos, vamos! 482 00:30:24,008 --> 00:30:25,043 ¡Mamá! 483 00:30:28,768 --> 00:30:30,121 Por favor ! 484 00:30:36,488 --> 00:30:38,444 ¡Muy bien, está bien! ¡Tú también, apurémonos! 485 00:30:38,528 --> 00:30:40,962 - ¿Puedo ir? - Sí. Apresúrate ! 486 00:30:42,008 --> 00:30:43,236 ¡Vamos, vamos! 487 00:30:51,008 --> 00:30:53,522 Parece que también está liberando a la madre. 488 00:30:58,568 --> 00:31:00,081 Bien hecho, Jack. 489 00:31:04,848 --> 00:31:08,887 - No te habría disparado. - Sólo sé que las armas son... 490 00:31:11,608 --> 00:31:13,883 - Sí, estuviste bien. - Tú también. 491 00:31:26,968 --> 00:31:28,765 Estoy bastante seguro de que su nombre es Robert. 492 00:31:28,848 --> 00:31:31,123 - Está bien. ¿Cuántos años? - Unos cincuenta años. 493 00:31:31,208 --> 00:31:32,243 - Blanco ? - Sí. 494 00:31:32,328 --> 00:31:33,602 ¿Qué talla? 495 00:31:39,688 --> 00:31:41,167 - Hola ? -¿Barry? 496 00:31:41,248 --> 00:31:43,398 Mira, realmente lo disfruté. lo que hiciste. 497 00:31:43,488 --> 00:31:47,037 - Para dejar salir a la madre también. - Sí. ¡No hice esto por ti! 498 00:31:47,128 --> 00:31:49,767 Lo sé. Pero realmente lo disfruté. 499 00:31:50,248 --> 00:31:52,079 Muestra qué clase de hombre eres. 500 00:31:52,168 --> 00:31:53,396 Sí, bueno... 501 00:31:54,088 --> 00:31:57,683 Escucha, Barry, creo que lo entiendo. ¿Por qué estás haciendo esto? 502 00:31:59,288 --> 00:32:01,199 - ¿Está seguro? - Sí. 503 00:32:03,448 --> 00:32:07,282 Sé lo que le pasó a tu esposa, y lo siento sinceramente. 504 00:32:08,008 --> 00:32:09,361 ¿Lo sientes? 505 00:32:10,368 --> 00:32:11,483 Sí. 506 00:32:11,648 --> 00:32:14,481 - Perdí amigos ese día. - ¿Sí? 507 00:32:15,648 --> 00:32:18,116 Y tu esposa, ¿la has perdido? 508 00:32:19,008 --> 00:32:21,476 ¿Has perdido tu trabajo? ¿Tu casa? 509 00:32:21,568 --> 00:32:22,842 ¡No, Barry, no! 510 00:32:22,928 --> 00:32:25,237 Así que no me digas Eso lo entiendes, Jack. 511 00:32:25,328 --> 00:32:27,717 Sé que no es lo mismo, pero yo estaba allí. 512 00:32:27,808 --> 00:32:29,878 Vi lo que pasó. ¡Lo vi con mis propios ojos! 513 00:32:29,968 --> 00:32:32,926 Sí, pero no corriste a todas partes. buscando a tu esposa! 514 00:32:33,008 --> 00:32:37,047 Estabas allí para ver a estas personas desafortunadas. ¿Quién se lanzó al vacío, eh? 515 00:32:38,688 --> 00:32:42,442 Sé que no es lo mismo, Barry, pero lo siento mucho. 516 00:32:42,768 --> 00:32:44,679 Y puedo decirte... 517 00:32:46,128 --> 00:32:49,200 que todos entenderan por qué hiciste eso. 518 00:32:50,528 --> 00:32:52,962 La gente entenderá por qué has sido reducido a esto. 519 00:32:53,048 --> 00:32:55,801 Todo lo que quiero hacer es hacerte salir sano y salvo. 520 00:32:55,888 --> 00:32:56,923 No. 521 00:32:57,208 --> 00:32:59,642 Si quieres ayudarme, Dame mi helicóptero. 522 00:32:59,728 --> 00:33:01,764 No estoy a cargo del helicóptero. 523 00:33:01,848 --> 00:33:04,282 Es verdad, lo juro. pero es muy complicado. 524 00:33:04,368 --> 00:33:06,962 tu entiendes, tienes que encontrar una zona de vuelo, 525 00:33:07,048 --> 00:33:10,802 un medio de transporte para llegar hasta allí. Necesito ver una autorización de la F.A.A. 526 00:33:10,888 --> 00:33:13,038 Hay muchos factores que no controlo. 527 00:33:13,128 --> 00:33:15,437 Cómo estás ! Quiero hablar con tu jefe. Pásamelo. 528 00:33:15,528 --> 00:33:17,837 Imposible. Necesitas arreglar esto conmigo. Comprendido ? 529 00:33:17,928 --> 00:33:19,566 Ambos necesitamos solucionar esto. 530 00:33:19,648 --> 00:33:21,320 ¿Me tomas por idiota o qué? 531 00:33:21,408 --> 00:33:23,797 No ! no te llevo por un idiota! 532 00:33:23,888 --> 00:33:27,358 Barry, ¿cómo pudiste haber tenido éxito? ¿Secuestrar a Sydney si fueras estúpido? 533 00:33:27,448 --> 00:33:31,327 ¡No, no, no, no, no, no! ¡Ya no se trata de Sydney! Está bien ? 534 00:33:31,408 --> 00:33:34,286 Escucha, si estuviéramos hablando de ella por un minuto, ¿ustedes dos? 535 00:33:34,368 --> 00:33:36,643 ¿Por qué no la liberas? Es cierto ! 536 00:33:36,728 --> 00:33:38,923 Tienes rehenes. No la necesitas. 537 00:33:39,008 --> 00:33:40,999 ¡Estás bromeando! Si te digo dónde está, 538 00:33:41,088 --> 00:33:43,522 desembarcarás con tu caballería y matarnos a todos. 539 00:33:43,608 --> 00:33:47,362 ¿De qué estás hablando, Barry? ¡Pensará un poco en lo que dices! 540 00:33:47,448 --> 00:33:50,406 Nadie enviará hombres matar a cualquiera! Comprendido ? 541 00:33:50,488 --> 00:33:52,240 No te voy a matar. 542 00:33:52,448 --> 00:33:55,963 Todo lo que quiero es salir todos desde allí, sin ningún daño. 543 00:33:56,048 --> 00:34:00,041 Bueno, escucha, yo, no sé nada. dónde podría estar Sydney ahora mismo. 544 00:34:01,248 --> 00:34:04,843 Pero sólo una palabra mía, ¡y ella está muerta! ¿Entendiste? 545 00:34:05,688 --> 00:34:09,044 Escucha, Barry, esto es improductivo. para hacer amenazas. Es cierto ! 546 00:34:09,128 --> 00:34:12,200 - Así no es como vamos a avanzar. - No ? Bueno, ¡escucha esto! 547 00:34:12,288 --> 00:34:15,724 si no me das mi helicóptero dentro de la próxima hora, 548 00:34:16,008 --> 00:34:19,159 Voy a matar a uno de los rehenes. ¿Entendiste esta vez? 549 00:34:21,928 --> 00:34:25,921 No estoy mintiendo, amigos. Si es necesario, llegaré hasta el final. 550 00:34:34,888 --> 00:34:35,923 DESAPARECIDO DESDE HACE 10 HORAS 551 00:34:36,008 --> 00:34:38,761 Contrataste a barry porque era competente? 552 00:34:38,848 --> 00:34:42,443 Sydney me lo había certificado, creía ¡Que Barry sería perfecto para este trabajo! 553 00:34:42,528 --> 00:34:44,803 - ¿Se quedó mucho tiempo? - Quince días. 554 00:34:44,888 --> 00:34:47,197 - ¿Eso es todo? - Se ha vuelto loco. 555 00:34:47,288 --> 00:34:49,722 le pedí que se quedara unos minutos más una noche. 556 00:34:49,808 --> 00:34:52,003 Inmediatamente después me tiró un escáner en la cabeza. 557 00:34:52,088 --> 00:34:54,966 - Parece que lo extrañaste. - ¡Apenas lo extrañé! 558 00:34:55,048 --> 00:34:57,403 Equipo por valor de mil dólares, reducido a pedazos. 559 00:34:57,488 --> 00:34:59,843 Si seguí correctamente, Le pediste que se quedara hasta tarde. 560 00:34:59,928 --> 00:35:03,079 - ¿Es eso lo que le hizo enojar? - Tuvimos un cliente muy molesto. 561 00:35:03,168 --> 00:35:05,557 quien no lo dejaría ir. Barry lo envió a pastar. 562 00:35:05,648 --> 00:35:07,684 Le pedí que se disculpara. ¡Se asustó! 563 00:35:07,768 --> 00:35:09,565 - ¿Llamó a la policía? - No. 564 00:35:09,648 --> 00:35:12,879 Sydney me rogó que lo dejara así. porque ha tenido algunos contratiempos recientemente, 565 00:35:12,968 --> 00:35:15,766 pero si vuelve por acá pondré una denuncia! 566 00:35:18,248 --> 00:35:21,638 SE VOLVIÓ LOCO – VIOLENTO IRRACIONAL 567 00:35:26,168 --> 00:35:27,965 Yo estuve allí ese día. 568 00:35:30,088 --> 00:35:31,726 Soy una enfermera. 569 00:35:32,968 --> 00:35:35,721 me ocupé de la policía y bomberos. 570 00:35:36,088 --> 00:35:38,761 - ¿Pero no hay supervivientes? - Algunos. 571 00:35:40,048 --> 00:35:41,481 No es suficiente. 572 00:35:44,368 --> 00:35:47,405 Mi prima trabajaba en la Torre Norte. 573 00:35:49,208 --> 00:35:50,687 Se escapó, 574 00:35:51,128 --> 00:35:53,881 pero nunca volvió a ser el mismo. 575 00:35:55,008 --> 00:35:56,407 Estaba durmiendo. 576 00:35:57,768 --> 00:36:00,077 había trabajado toda la noche anterior 577 00:36:00,168 --> 00:36:01,601 en un bar. 578 00:36:02,688 --> 00:36:05,486 Y tuve una audición ese día, no muy lejos. 579 00:36:06,168 --> 00:36:08,159 Nunca produjeron la obra. 580 00:36:08,888 --> 00:36:10,958 El teatro está cerrado ahora. 581 00:36:11,408 --> 00:36:13,046 Y tú, ¿dónde estabas? 582 00:36:18,728 --> 00:36:21,288 Fui a Chicago a ver a mi hermano. 583 00:36:23,248 --> 00:36:25,125 ¿Y eso qué te hizo? 584 00:36:26,528 --> 00:36:29,964 Al principio estaba feliz ¡Estar a salvo con él! 585 00:36:33,048 --> 00:36:36,882 Luego, después de ver la televisión todo el día y toda la noche, 586 00:36:37,048 --> 00:36:39,482 empezó a volverse tan irreal 587 00:36:40,408 --> 00:36:42,968 que tengo, decidí regresar a Nueva York. 588 00:36:44,248 --> 00:36:45,397 Continuar. 589 00:36:46,248 --> 00:36:49,797 Entonces, tomé un tren el jueves. 590 00:36:50,888 --> 00:36:53,846 Durante veinticuatro horas, No cerré los ojos. 591 00:36:55,968 --> 00:36:57,686 Y recuerdo que... 592 00:36:59,008 --> 00:37:01,886 cuando salí de Penn Station en la octava avenida, 593 00:37:01,968 --> 00:37:04,198 y miré hacia la Zona Cero, 594 00:37:04,888 --> 00:37:06,640 Sólo vi humo. 595 00:37:09,848 --> 00:37:11,679 Todos estos pobres desafortunados. 596 00:37:17,648 --> 00:37:21,084 Uno de estos pobres desafortunados. era mi esposa. 597 00:37:23,768 --> 00:37:25,963 ¡Y ahora tienes su trabajo! 598 00:37:30,248 --> 00:37:33,046 - ¿Nicole era tu esposa? - En efecto. En efecto. 599 00:37:38,368 --> 00:37:41,599 Sydney me hablaba a menudo de ello, pero nunca supe su apellido. 600 00:37:41,688 --> 00:37:44,077 - No sabía que eras... - Su marido. 601 00:37:47,448 --> 00:37:50,406 Sydney siempre dice Tu esposa fue maravillosa. 602 00:37:53,448 --> 00:37:55,803 Sí, es cierto, lo era, lo era. 603 00:37:55,888 --> 00:38:00,200 Ella fue tan fantástica que Sydney La hacía trabajar entre 12 y 13 horas al día. 604 00:38:01,008 --> 00:38:02,361 Y ella era tan maravillosa 605 00:38:02,448 --> 00:38:05,679 que cuando nicole le pregunto para llegar un poco más tarde 606 00:38:05,768 --> 00:38:08,282 para poder guiar a nuestros hijos En la escuela, Sydney dijo: 607 00:38:08,368 --> 00:38:10,962 "¡No! ¡No! Esta no es una gran idea. 608 00:38:12,128 --> 00:38:14,278 “¡No! Hay demasiadas llamadas telefónicas urgentes. pasar! 609 00:38:14,368 --> 00:38:16,836 "Demasiadas fotocopias para fotocopiar, ¡Demasiados archivos! 610 00:38:16,928 --> 00:38:19,442 Por eso ella era genial. 611 00:38:24,328 --> 00:38:26,398 Sí ! Sí ! ella era tan maravillosa 612 00:38:26,488 --> 00:38:31,323 que cuando hoy me despierte todas las mañanas camino allí, 613 00:38:32,968 --> 00:38:35,562 sólo para oler un poco sus cenizas. 614 00:38:42,368 --> 00:38:44,802 ¿A qué hora empiezas? ahora? 615 00:38:46,128 --> 00:38:49,006 - Las nueve y media. - Sí ! Sí ! ¡Estaba seguro de ello! 616 00:38:49,088 --> 00:38:51,363 Se suponía que Nicole empezaría a las ocho. 617 00:38:53,288 --> 00:38:55,165 ella todavía estaría viva 618 00:38:55,448 --> 00:38:59,361 si esa perra la hubiera dejado guiar a nuestros hijos 619 00:39:00,688 --> 00:39:02,007 en la escuela. 620 00:39:05,768 --> 00:39:07,884 Bien, la secuencia emocional ha terminado. 621 00:39:10,488 --> 00:39:12,160 Gracias por escucharme. 622 00:39:29,408 --> 00:39:32,559 ¡Maldita sea! no vamos a salir de esta situación sentándose allí! 623 00:39:32,648 --> 00:39:35,879 - ¡Levanta el maldito teléfono! - Déjalo en paz. 624 00:39:35,968 --> 00:39:38,004 Intenta pensar qué hacer. 625 00:39:38,088 --> 00:39:40,124 ¡Samantana! Ven a hablar con él. 626 00:39:40,848 --> 00:39:42,042 - A mí ? - Sí. 627 00:39:42,128 --> 00:39:45,120 Dile que no quiero hablar más con él. antes de conseguir mi helicóptero. 628 00:39:45,208 --> 00:39:47,119 no quiero involucrarme de esta historia. 629 00:39:47,208 --> 00:39:51,724 No. Dile que tienes miedo, yo estoy loco y si no consigo lo que quiero, 630 00:39:51,808 --> 00:39:54,402 Pronto tiraré tus cadáveres habló la puerta que está allí. 631 00:39:54,488 --> 00:39:56,956 - A por ello ! - Está bien. 632 00:40:05,328 --> 00:40:07,319 - Hola ? - ¿Quién está al teléfono? 633 00:40:07,688 --> 00:40:09,246 Es Samantha. 634 00:40:09,928 --> 00:40:11,725 ¿Barry te escucha, Samantha? 635 00:40:11,808 --> 00:40:13,161 Dile lo que te dije. 636 00:40:13,248 --> 00:40:15,523 II, quiere que te diga que está loco. 637 00:40:15,608 --> 00:40:17,803 Que si no le das lo que quiere, él va a disparar... 638 00:40:17,888 --> 00:40:20,880 - ¡No estoy bromeando! - Lo escucho. Él no es cercano a ti. 639 00:40:20,968 --> 00:40:23,607 ¿Puedes decirme cuántos rehenes hay? ¿te entiendes? 640 00:40:23,688 --> 00:40:26,885 Tienes cinco minutos para darle una respuesta. 641 00:40:26,968 --> 00:40:29,084 Comprendido ! Tengo de'/'a' Libby... 642 00:40:29,888 --> 00:40:32,960 Fran y Roberto. ¿Es así? 643 00:40:33,608 --> 00:40:35,758 Yo diría que las probabilidades son de dos a uno. 644 00:40:35,848 --> 00:40:39,397 que alguien no se derrumbe pronto, si no nos sacas de aquí. 645 00:40:39,488 --> 00:40:42,286 - ¿Está lo suficientemente claro? - Tenemos dos buenos, no el tercero. 646 00:40:42,368 --> 00:40:43,926 ¿Quién es el quinto? 647 00:40:44,528 --> 00:40:46,883 Quieres hablar con el chico ¿quién trabaja aquí? 648 00:40:46,968 --> 00:40:48,367 Quiere hablar con Ted. 649 00:40:48,448 --> 00:40:50,404 - Para qué ? - No sé. 650 00:40:50,568 --> 00:40:53,287 - No ! ¡Esto está fuera de discusión! - ¡No, no está de acuerdo! 651 00:40:53,368 --> 00:40:54,960 Eso estuvo bien hecho, Sam. 652 00:40:55,048 --> 00:40:57,721 Escucha, todos queremos salir de aquí muy rápido. 653 00:40:57,808 --> 00:40:58,877 ¿Hay algún problema? 654 00:40:58,968 --> 00:41:01,118 Estamos realmente felices que avances 655 00:41:01,208 --> 00:41:04,484 porque todos realmente queremos ¡para salir de aquí! ¿Lo entiendes? 656 00:41:04,568 --> 00:41:06,923 ¿Qué pasa, Samanta? ¿Hay alguien herido? 657 00:41:07,008 --> 00:41:08,964 No, no, nadie va a hacer ninguna estupidez. 658 00:41:09,048 --> 00:41:10,561 ¿Qué dice? 659 00:41:26,888 --> 00:41:29,163 ¿Samantana? ¿Samantana? Se sentó ? Se sentó ? Se sentó ? 660 00:42:06,528 --> 00:42:07,517 Inglés